1 00:00:08,258 --> 00:00:09,593 Ele-homem 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,137 E os Mestres do Universo. 3 00:00:14,56 --> 00:00:15,432 | sou Adão, 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,935 Príncipe da Eternia e defensor dos segredos 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,353 do Castelo Grayskull. 6 00:00:19,770 --> 00:00:22,981 Este é o Cringer, meu amigo destemido. 7 00:00:24,66 --> 00:00:27,69 Poderes secretos fabulosos foram revelados para mim 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,71 o dia | mantido no alto minha espada mágica 9 00:00:29,154 --> 00:00:32,533 e disse: "Pelo poder de Grayskull..." 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,118 Ele-homem 11 00:00:36,36 --> 00:00:40,165 "... eu tenho o poder!" 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,175 Cringer se tornou o poderoso gato de batalha 13 00:00:50,259 --> 00:00:52,344 e | tornou-se He-Man, 14 00:00:52,427 --> 00:00:55,389 o homem mais poderoso no universo. 15 00:00:58,850 --> 00:01:01,19 Apenas outros três compartilhe esse segredo, 16 00:01:01,853 --> 00:01:05,983 nossos amigos, a Feiticeira, Homem de Armas e Orko. 17 00:01:06,66 --> 00:01:09,236 Juntos, defendemos Castelo Grayskull 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,989 das forças do mal do Esqueleto. 19 00:01:14,866 --> 00:01:16,243 Ele-homem 20 00:01:51,778 --> 00:01:53,780 A Pedra Mágica! 21 00:01:55,157 --> 00:01:59,703 É melhor que valha a pena tudo esse problema, Evil-Lyn. 22 00:02:00,370 --> 00:02:03,498 Será, Esqueleto. Isso | prometo a você. 23 00:02:42,913 --> 00:02:44,373 Agora observe atentamente. 24 00:02:44,498 --> 00:02:46,249 A mão é mais rápida do que o olho. 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 Escolher. 26 00:02:56,843 --> 00:03:00,931 Não, meu príncipe. O mármore está aqui. Huh? 27 00:03:04,893 --> 00:03:05,977 Você tem razão. Orko! 28 00:03:06,61 --> 00:03:08,105 A mão é mais rápida do que o olho. 29 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 Como foi você faz isso? 30 00:03:09,731 --> 00:03:13,68 Uh-uh-uh. Nós mágicos nunca revele nossos segredos. 31 00:03:23,829 --> 00:03:27,958 Então, o que é que este novo uma invenção sua servirá, Duncan? 32 00:03:28,41 --> 00:03:30,961 Meu controle do clima satélite nos fará 33 00:03:31,44 --> 00:03:33,255 mestres das estações, Sua Majestade. 34 00:03:36,174 --> 00:03:39,219 Pode virar um céu nublado para limpar. 35 00:03:39,428 --> 00:03:41,304 Então prossiga, por todos os meios. 36 00:03:46,601 --> 00:03:47,644 Funciona! 37 00:03:51,64 --> 00:03:52,524 Duncan, o que há de errado? 38 00:03:52,941 --> 00:03:55,152 | não sei, Sua Majestade. 39 00:04:04,119 --> 00:04:07,38 Adam, minha máquina não conseguiu fizeram uma tempestade como esta. 40 00:04:08,39 --> 00:04:09,916 Mas | sabe de algo que poderia. 41 00:04:10,00 --> 00:04:11,460 A Pedra Mágica. 42 00:04:11,501 --> 00:04:14,546 A Pedra Mágica? | pensei era apenas uma lenda. 43 00:04:15,714 --> 00:04:18,467 É bastante real. Mas para fazer isso 44 00:04:18,550 --> 00:04:21,386 deve ter caído as mãos de alguém mau. 45 00:04:21,470 --> 00:04:23,972 | tenha uma ideia quem pode ser. 46 00:04:24,431 --> 00:04:26,141 Vamos, Cringer. 47 00:04:27,434 --> 00:04:31,980 Se isso significa perigo | faria prefiro ficar aqui, Adam. 48 00:04:32,22 --> 00:04:34,775 Adão? Caramba! 49 00:04:43,241 --> 00:04:46,495 Pelo poder de Grayskull... 50 00:04:47,662 --> 00:04:48,914 Ele-homem 51 00:04:51,666 --> 00:04:52,709 Ele-homem 52 00:04:52,793 --> 00:04:56,588 ...| tenha o poder! 53 00:05:03,94 --> 00:05:04,387 Ele-homem 54 00:05:10,60 --> 00:05:11,228 Ele-homem 55 00:05:17,734 --> 00:05:20,278 Uma tempestade faz o seu mal. 56 00:05:20,737 --> 00:05:25,534 Em breve toda a Eternia estará devastado e | reinará supremo. 57 00:05:25,784 --> 00:05:28,161 Você quer dizer, nós, Esqueleto. 58 00:05:28,578 --> 00:05:31,706 Somente se você fizer o seu parte certa, Evil-Lyn. 59 00:05:36,253 --> 00:05:37,504 Uma voz na multidão 60 00:05:37,587 --> 00:05:40,131 pode causar mais danos do que esta tempestade. 61 00:05:47,764 --> 00:05:51,768 Segundo a lenda, o Spellstone está aqui na Região da Chama. 62 00:05:52,18 --> 00:05:54,354 Esqueleto deve ter invadido o templo, 63 00:05:54,437 --> 00:05:55,480 com o Povo do Fogo. 64 00:05:55,856 --> 00:05:57,566 Quem são os Povos do Fogo? 65 00:05:57,858 --> 00:06:01,987 Uma tribo feroz que não gosta de estranhos. 66 00:06:08,535 --> 00:06:11,913 | tenho um sentimento ele também não. 67 00:06:15,292 --> 00:06:17,02 Alguma ideia, He-Man? 68 00:06:17,210 --> 00:06:18,253 Apenas observe. 69 00:06:18,336 --> 00:06:19,880 Eletricidade funciona toda vez. 70 00:06:24,259 --> 00:06:25,260 Ele-homem 71 00:06:25,677 --> 00:06:26,845 Vamos pegar para aquele templo 72 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 antes de qualquer coisa outra coisa acontece. 73 00:06:34,978 --> 00:06:36,187 Ele-homem 74 00:06:59,85 --> 00:07:00,378 Mais pressão, Teela. 75 00:07:00,587 --> 00:07:01,713 Certo, padre. 76 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 Pedra Mágica, 77 00:07:05,300 --> 00:07:07,260 fazer o meu lance. 78 00:07:14,225 --> 00:07:15,268 Teela! 79 00:07:19,397 --> 00:07:21,983 Estou bem, padre. | acabei de ter o vento me deixou sem fôlego. 80 00:07:22,233 --> 00:07:24,569 Continue lutando contra o incêndio. Eu voltarei. 81 00:07:28,281 --> 00:07:30,533 Nossa casa... 82 00:07:30,575 --> 00:07:32,494 Queimou para o chão. 83 00:07:32,577 --> 00:07:34,704 Tudo o que tínhamos se foi, padre. 84 00:07:34,996 --> 00:07:37,666 A culpa é do rei e homem de armas! 85 00:07:37,749 --> 00:07:38,833 O que você quer dizer? 86 00:07:39,42 --> 00:07:41,878 Suas invenções irritaram nos anciãos de Eternia. 87 00:07:41,962 --> 00:07:43,838 Eles trouxeram esta tempestade. 88 00:07:44,214 --> 00:07:45,966 A única maneira de pará-lo 89 00:07:46,49 --> 00:07:48,510 é punir aqueles quem são os responsáveis. 90 00:07:48,718 --> 00:07:51,596 Não! Você deve estar enganado. 91 00:07:53,181 --> 00:07:54,224 A mulher está certa. 92 00:07:54,516 --> 00:07:56,226 Como podemos salvar a nós mesmos? 93 00:07:56,309 --> 00:07:59,729 Devemos agir rapidamente ou os mais velhos destruirão todos nós. 94 00:07:59,854 --> 00:08:03,108 Nos tempos antigos, o que foi o pior castigo? 95 00:08:03,358 --> 00:08:06,736 Ah! O Rastejante Horak. 96 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Oh! 97 00:08:08,196 --> 00:08:10,240 Pai, você sabe onde fica? 98 00:08:12,450 --> 00:08:13,535 Sim. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,161 Então me leve até lá. 100 00:08:18,957 --> 00:08:20,166 Aqui está o templo 101 00:08:20,709 --> 00:08:22,836 mas onde é a Pedra Mágica? 102 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 É isso que você está procurando? 103 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Esqueleto! 104 00:08:27,632 --> 00:08:29,509 Robôs, ataquem! 105 00:08:39,185 --> 00:08:42,188 Esqueleto, você faz é muito fácil. 106 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Ei! 107 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 Apenas o que | amor. 108 00:08:53,450 --> 00:08:56,369 Um grande brinquedo! 109 00:09:00,498 --> 00:09:01,791 Rei Randor, 110 00:09:01,875 --> 00:09:05,128 você se desviou do caminhos dos anciãos Eternianos. 111 00:09:05,253 --> 00:09:07,714 Essa voz! eu tenho ouvi isso antes. 112 00:09:07,797 --> 00:09:10,258 Você trouxe esta maldição sobre nós. 113 00:09:10,467 --> 00:09:11,885 É Evil-Lyn! 114 00:09:16,56 --> 00:09:20,185 Devemos nos salvar e você deve pagar! 115 00:09:20,560 --> 00:09:22,187 Dê-me o Rastejante Horak. 116 00:09:22,270 --> 00:09:23,897 Eu... | te imploro. 117 00:09:24,22 --> 00:09:27,400 Não use isso! É... É terrível demais. 118 00:09:27,484 --> 00:09:31,488 Não acredite nela. Ela não é o que parece. 119 00:09:36,326 --> 00:09:39,579 Enganar! Você pensa isso vai me segurar? 120 00:09:42,624 --> 00:09:43,750 Oh! Ah! 121 00:09:45,376 --> 00:09:46,544 Dê-me isso. 122 00:09:52,08 --> 00:09:53,426 Horak rastejante 123 00:09:53,510 --> 00:09:56,930 crescerá até que enche completamente o palácio. 124 00:10:10,276 --> 00:10:12,195 Mais rápido! Está nos conquistando. 125 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 O que é isso? 126 00:10:15,73 --> 00:10:16,282 O Rastejante Horak. 127 00:10:16,324 --> 00:10:18,785 Há algum tempo atrás era usado para punir criminosos. 128 00:10:20,36 --> 00:10:21,830 Eles estariam trancados em suas casas, 129 00:10:21,996 --> 00:10:23,414 o Horak faria crescer sobre isso 130 00:10:23,498 --> 00:10:25,500 até que todo o ar foi espremido. 131 00:10:25,583 --> 00:10:26,751 Que horrível! 132 00:10:26,835 --> 00:10:31,756 Será ainda mais horrível se isso acontecer conosco. 133 00:10:32,966 --> 00:10:34,259 Caramba! 134 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Ele-homem 135 00:10:37,512 --> 00:10:38,721 Ele-homem 136 00:10:41,99 --> 00:10:42,225 Ele-homem 137 00:10:44,435 --> 00:10:45,687 Ele-homem 138 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 Não consigo me livrar dele. 139 00:11:03,413 --> 00:11:04,789 Ele-homem 140 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 Ele-homem 141 00:11:08,835 --> 00:11:11,379 Mas talvez | pode sacudi-lo. 142 00:11:13,590 --> 00:11:15,91 Ele-homem 143 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Ele-homem 144 00:11:29,939 --> 00:11:32,859 | não posso seguir em frente ou para trás, 145 00:11:32,901 --> 00:11:35,403 então que tal subir. 146 00:11:37,155 --> 00:11:38,323 Há um grande diferença 147 00:11:38,406 --> 00:11:40,783 entre um gato e um robô. 148 00:11:44,329 --> 00:11:47,81 Um gato cai de pé! 149 00:11:48,82 --> 00:11:51,961 Seus robôs nada mais são do que sucata, Skeletor. 150 00:11:52,295 --> 00:11:53,796 E quanto a você... 151 00:11:53,963 --> 00:11:56,257 Não tão rápido, He-Man. 152 00:11:56,341 --> 00:11:57,508 Contemplar! 153 00:12:01,721 --> 00:12:02,931 Teela! 154 00:12:08,561 --> 00:12:11,64 Eca. O Rei e a Rainha! 155 00:12:12,774 --> 00:12:14,859 Olhem bem, heróis, 156 00:12:14,984 --> 00:12:18,529 ou é a última vez você algum dia os verá. 157 00:12:29,40 --> 00:12:32,877 | acho que nossos amigos poderia usar um bom mergulho. 158 00:12:50,895 --> 00:12:52,146 Me siga. 159 00:12:59,320 --> 00:13:01,281 Corram rápido, guerreiros. 160 00:13:01,364 --> 00:13:04,284 Só existe uma maneira fora, He-Man, 161 00:13:04,367 --> 00:13:06,619 os outros lideram à destruição. 162 00:13:08,830 --> 00:13:11,165 Venha, armadilha mandíbula, para o palácio 163 00:13:11,249 --> 00:13:12,917 e meu triunfo! 164 00:13:13,01 --> 00:13:16,504 Mas e se He-Man e os outros encontram a saída? 165 00:13:16,838 --> 00:13:18,840 Não tenha medo, tolo. 166 00:13:18,881 --> 00:13:23,11 Não há saída. 167 00:13:34,105 --> 00:13:35,189 Aqui. 168 00:13:47,785 --> 00:13:50,455 Vamos ver o que isso fará contra isso. 169 00:13:55,335 --> 00:13:57,420 Um beco sem saída. 170 00:14:00,423 --> 00:14:03,176 Rocha sólida. Mas espere um minuto. 171 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 É oco. 172 00:14:10,892 --> 00:14:14,20 Garoto, o que eu daria por um alçapão agora. 173 00:14:14,62 --> 00:14:16,522 Se você não pode encontre um alçapão... 174 00:14:18,232 --> 00:14:19,359 Ele-homem 175 00:14:20,651 --> 00:14:21,778 ... você faz um! 176 00:14:23,529 --> 00:14:24,614 Ele-homem 177 00:14:26,908 --> 00:14:28,576 Bem, isso toma cuidado da água. 178 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Agora, como podemos sair daqui? 179 00:14:35,625 --> 00:14:38,127 Ei, fale sobre serviço rápido. 180 00:14:38,419 --> 00:14:41,672 Finalmente, alguém do nosso lado. 181 00:14:48,388 --> 00:14:49,764 Ou talvez não. 182 00:14:55,269 --> 00:14:58,231 Vamos ver como esse monstro sente sobre o fogo. 183 00:14:59,23 --> 00:15:00,358 Teela, não! 184 00:15:06,948 --> 00:15:08,699 Corre, Teela! 185 00:15:10,910 --> 00:15:14,414 | sou Hélios, Rei do Povo do Fogo. 186 00:15:14,580 --> 00:15:17,583 Você roubou a Pedra Mágica. 187 00:15:17,667 --> 00:15:20,336 Não, você está enganado. Estamos do seu lado. 188 00:15:20,545 --> 00:15:22,255 Queremos encontrá-lo e devolva-o. 189 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 Mentiroso! Aproveite-os! 190 00:15:26,676 --> 00:15:28,136 Tente não para machucá-los. 191 00:15:28,219 --> 00:15:29,595 Eles não são nossos inimigos. 192 00:15:32,390 --> 00:15:34,16 | gostaria que você fizesse diga isso a eles. 193 00:15:34,100 --> 00:15:35,268 Uau! 194 00:15:40,481 --> 00:15:43,609 Ah! Não há nada para você... 195 00:15:45,903 --> 00:15:48,114 Mas você com certeza faz embalar um golpe. 196 00:15:51,576 --> 00:15:52,910 Eles têm estar brincando. 197 00:15:53,35 --> 00:15:54,120 O que você pode fazer? 198 00:15:58,291 --> 00:15:59,417 Desculpe | perguntado. 199 00:16:06,924 --> 00:16:08,176 Estamos correndo fora dos quartos. 200 00:16:12,54 --> 00:16:13,389 Fique claro. 201 00:16:18,561 --> 00:16:21,189 Não há efeito. Não está impedindo. 202 00:16:22,440 --> 00:16:23,608 Cair pra trás. 203 00:16:27,862 --> 00:16:29,30 Oh não! 204 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Voe, Orko! Voar! 205 00:16:38,915 --> 00:16:42,01 Diga-me onde você esteve escondeu a Pedra Mágica. 206 00:16:42,210 --> 00:16:44,629 Como pode | fazer você entende que somos amigos? 207 00:16:45,254 --> 00:16:48,799 Pessoas de fogo não fazem amigos de ladrões. 208 00:16:50,218 --> 00:16:52,136 | não vou lutar com você. 209 00:17:02,104 --> 00:17:04,982 Uh! Aquele quase chamuscou as penas da minha cauda. 210 00:17:23,209 --> 00:17:24,335 Me ajude! 211 00:17:40,17 --> 00:17:41,352 Ele-homem 212 00:17:42,562 --> 00:17:45,898 Você não teria me salvou se você fosse mau. 213 00:17:46,274 --> 00:17:47,483 Vá em paz. 214 00:17:48,234 --> 00:17:50,486 E você pode encontrar a Pedra Mágica. 215 00:17:50,528 --> 00:17:51,654 Ele-homem 216 00:17:51,988 --> 00:17:53,781 O último quarto no palácio. 217 00:17:53,864 --> 00:17:55,366 | construiu isso porta hidráulica 218 00:17:55,408 --> 00:17:58,619 para suportar qualquer coisa. É a nossa última chance. 219 00:18:22,643 --> 00:18:24,145 Você nos enganou, Esqueleto. 220 00:18:24,520 --> 00:18:25,980 Mas você não vai saia impune. 221 00:18:26,63 --> 00:18:29,609 Quem vai me impedir? Você não. 222 00:18:30,276 --> 00:18:32,987 E eu, Esqueleto? 223 00:18:33,70 --> 00:18:34,238 Ele-homem! 224 00:18:37,366 --> 00:18:40,286 Você está errando cara de caveira. 225 00:18:40,536 --> 00:18:42,622 Você disse que iria cuidei dele. 226 00:18:43,289 --> 00:18:44,582 E | vai! 227 00:18:49,253 --> 00:18:51,672 Evil-Lyn, a Pedra Mágica! 228 00:19:03,100 --> 00:19:06,687 Stratos, você pode alcançar a Pedra Mágica? 229 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Vou tentar! 230 00:19:09,732 --> 00:19:11,150 Isso é tudo culpa nossa. 231 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 Então vamos fazer algo sobre isso. 232 00:19:14,695 --> 00:19:15,738 Não! 233 00:19:24,38 --> 00:19:28,125 Uma pessoa não precisa super poderes para ser um herói. 234 00:19:28,250 --> 00:19:31,03 Tudo que ele precisa é bravura. 235 00:19:31,837 --> 00:19:33,881 Você esqueceu isso, Esqueleto. 236 00:19:33,964 --> 00:19:36,133 Você não venceu, He-Man. 237 00:19:36,342 --> 00:19:38,594 A única coisa que pode destruir o Horak 238 00:19:38,678 --> 00:19:40,513 é a pedra mágica 239 00:19:40,596 --> 00:19:44,725 e | ordene que retorne para a Região da Chama. 240 00:19:49,146 --> 00:19:50,898 Tenho que alcançá-lo! 241 00:20:10,584 --> 00:20:11,711 Ele-homem 242 00:20:13,838 --> 00:20:14,839 Ele-homem 243 00:20:15,131 --> 00:20:16,257 Entendi! 244 00:20:17,341 --> 00:20:18,467 Ele-homem 245 00:20:18,551 --> 00:20:21,387 Ee-ah! 246 00:20:27,17 --> 00:20:29,687 Agora é nossa chance para escapar. 247 00:20:36,986 --> 00:20:39,447 O Rastejante Horak! Acabou! 248 00:20:39,530 --> 00:20:42,116 E o Esqueleto também e Evil-Lyn. 249 00:20:42,450 --> 00:20:44,952 Nós nos encontraremos com eles novamente. 250 00:20:45,35 --> 00:20:46,704 E quanto a Pedra Mágica? 251 00:20:47,121 --> 00:20:49,749 Já voltou para o Povo do Fogo. 252 00:20:49,832 --> 00:20:51,125 Onde pertence. 253 00:20:54,211 --> 00:20:55,337 Bem... 254 00:20:55,421 --> 00:20:58,07 A paz voltou para Eternia. 255 00:20:58,90 --> 00:21:00,760 O céu está claro e os pássaros estão cantando. 256 00:21:00,801 --> 00:21:02,887 A única coisa faltando é um arco-íris. 257 00:21:03,137 --> 00:21:04,597 Deixe-me lidar com isso! 258 00:21:13,814 --> 00:21:15,733 Uh-oh! Caramba! 259 00:21:31,665 --> 00:21:34,502 Todos vocês já viram como Truques de mágica de Orko 260 00:21:34,585 --> 00:21:36,670 nem sempre vá do jeito que ele planejou. 261 00:21:36,754 --> 00:21:38,547 Às vezes eles o tiro saiu pela culatra nele. 262 00:21:38,589 --> 00:21:41,425 A mesma coisa é verdade de brincadeiras. 263 00:21:41,509 --> 00:21:44,512 Às vezes eles não vão do jeito que você planejou 264 00:21:44,595 --> 00:21:46,597 e você ou outra pessoa pode se machucar. 265 00:21:46,680 --> 00:21:50,518 Então tenha certeza e pense duas vezes antes pregar uma piada ou uma peça em alguém. 266 00:21:50,601 --> 00:21:52,19 Pode não ser o caminho você planejou 267 00:21:52,102 --> 00:21:54,980 e alguém pode acabar perder um dedo ou um braço 268 00:21:55,64 --> 00:21:56,774 ou talvez até um olho 269 00:21:57,24 --> 00:21:58,984 e não é brincadeira vale a pena, não é? 270 00:21:59,68 --> 00:22:00,402 Vejo você novamente em breve.